idées de sorties
plein air à faire
l'automne
en Montérégie

outdoor activities
ideas to do during
fall in Monteregie

des meilleurs vergers
où pratiquer
l'autocueillette
en Montérégie

best ''pick your own''
orchards in Montérégie

des meilleurs
sentiers de
randonnée
pédestre
en Montérégie

of the best hiking
trails in Monteregie

des meilleurs
vignobles
montérégiens

of the best
Monteregian
vineyards

PISTES CYCLABLES
À DÉCOUVRIR SUR
LA RIVE-SUD DE MONTRÉAL...
pour une
petite escapade
d'une journée

CYCLING PATHS AND ROADS TO DISCOVER ON THE SOUTH SHORE OF MONTREAL
for a one day escape

activités intérieures à faire sur la Rive-Sud

indoor activities to do
on the South Shore

3 mielleries et hydromelleries où déguster autour
de la Montérégie

3 meaderies and
honey houses for
a tasty day-out
around Monteregie

des meilleures
cidreries en
Montérégie

of the best
cider houses
in Monteregie

bons restaurants asiatiques
de la Rive-Sud

good asian
restaurants on
the South Shore

bons restos
offrant la livraison
sur la Rive-Sud

good delivery
restaurants on
the South Shore

alcools originaux
issus du terroir
montérégien

original
Monteregian
alcohols

des meilleures chocolateries en Montérégie

of the finest
chocolate shops
in Monteregie

BONNES RAISONS
D'AIMER LA RIVE-SUD
ET LA MONTÉRÉGIE

GOOD REASONS TO
LOVE SOUTH SHORE
AND MONTEREGIE

bons centres de ski
alpin / snowboard de la Rive-Sud de Montréal accessibles sans auto

good alpine ski / snowboard centers on the South Shore, no car required

activités
hivernales
à pratiquer
sur la Rive-Sud

winter activities
to practise on
the South Shore

cabanes à sucre
montérégiennes
accessibles
en transports
en commun

Monteregie
Sugar Shacks you
can go by city bus

belles plages vacances autour de la Rive-Sud de Montréal

cool vacation beaches
around South Shore

bons campings
pour cyclotouristes
ou mototouristes
en Montérégie

good campgrounds
for bicycle touring
or moto touring in Monteregie

plantes essentielles
pour avoir un beau
jardin toute l'année
Calendrier des floraisons
en Montérégie ( Zone 5 )

essential plants
for a great garden
all year-round
Flowering calendar in
Montérégie ( Zone 5 )